本书展现了美国1780-1860年，美国法律界尤其是法院如何通过修改传统普通法规则，以回应经济发展的需求；在经济发展到达顶峰后，又如何通过法律来固化阶层利益。与普通法史作品不同，它不仅描述了这一期间私法规则变迁的结果，而且揭示了变迁的动力和博弈过程，可谓法律历史社会学研究的经典作品。对希望了解美国私法规则及其形成过程的读者，本书也是不二之选。

莫顿·J.霍维茨，哈佛大学查尔斯·沃伦法制史讲席教授（荣休），批判法学运动的奠基人之一，对美国法律史领域做出了重大贡献。其代表作《美国法的变迁（1780-1860）》荣获享有盛誉的班克罗夫特奖，姊妹篇《美国法的变迁（1870-1960）》已成为法律史领域的经典作品。霍维茨同时还著有《沃伦法院对正义的追求》，并与威廉·费舍尔和托马斯·里德共同编辑了《美国法律现实主义》一书。

谢鸿飞，1973年12月生，四川金堂人，法学博士。现为中国社会科学院法学研究所民法研究室主任、研究员、中国社科院研究生院博士生导师；中国法学会民法学研究会副会长。荣获“第八届全国十大杰出青年法学家”、第二届“首都十大杰出青年法学家”称号。出版《法律与历史：体系化法史学与法律历史社会学》《合同法学的新发展》《承揽合同》等专著以及《损害与损害赔偿》《欧洲侵权法原则：文本与评注》等译著。在《中国社会科学》《法学研究》《中外法学》《人民日报》等报刊发表论文七十余篇。

整整20年前，作为“中美元首法治计划”的一部分，中国法学界启动了“美国法律文库”的翻译计划，当年，我推荐鸿飞翻译这本出版于1977年的“旧作”，考虑的是这本书在美国法学界崇高的学术地位，霍维茨教授在书中所示范的，是普通法世界内的历史法学路径的卓越技艺。20年后，中美贸易谈判正进入紧要关头，此书的再版可谓又一次恰逢其时。我相信，以这20年来中国经济高速发展和社会急剧变革为语境，今天的读者恰恰比当年更需要这样一本著作，也更能读懂并体味霍维茨贯穿于历史分析中的法学立场和方法。时过境迁，新版《美国法的变迁》恰恰有了新的意义，不再是单纯的西法东渐。时至今日，与其阅读霍维茨，不如学习霍维茨，借鉴他处理美国私法历史和材料的方法，审视我们这些年来的法制和社会变革进程，在中国经验这个富矿内锻造中国法学的伟大作品

本书是美国法律史领域最重要的著作之一，一经出版便获得了史学界的普遍赞誉，同时也引起了广泛的争议。它被认为是“批判法学”理论应用于法律史研究的成功典范，揭示了法官如何自觉站在资本家一边，通过解释貌似中立的法律来服务于特定阶级的利益。作为法学教授，霍维茨表示自己是从法律的“内在技术结构”出发来探讨法律史问题，但他的视野并没有被这种结构所限定，而是在更广阔的政治经济背景中来研究这种结构的发生与演进，从而使读者得以清晰地看到法律的再分配效应。

这是美国法律史领域的奠基之作，是现实主义法学的经典范例。它多少有些套路化的马克思主义史学观在过去数十年间颇受人诟病，但时至今日，它依然是法史研究生书架上的必备品，其学术地位固不可撼。某些老经典，即便只是为了“批判地继承”，也值得推荐给一代又一代的读者。

说实话，受邀写这本译著的推荐语时已经不太记得书中的细节，但是十年前在某个图书馆读到这本书的激动心情却仿佛昨日。18世纪末到19世纪中叶是美国经济高速发展和社会急剧变迁的一个历史时期。因应经济和社会的高速发展，这一时期人们的法律观、产权观和契约观也发生了重大变化。霍维茨教授的这一经典著作揭示了私法对经济发展的基础性作用以及法律与发展之间复杂而微妙的关系。感谢译者谢鸿飞先生，相信掩卷遐思之余，很多读者都会心有戚戚焉。

霍维茨教授以丰富的史料和细节重现了私法与19世纪经济变革之间的关系，还原了法律形式主义兴起这一缓慢而惊心动魄的历史进程。资本主义的发展在根本上改变了美国社会生活的面貌，重塑了各个社会群体之间的关系；而一旦变革稍歇，法律就将变革的结果沉淀和凝固下来，用堂皇而严整的形式维护社会现状。然而，就如作者在书中不断暗示的那样，形式主义也孕育了自己的敌人。阖上本书，现代美国法律思想的大幕徐徐拉起。

在漫长的私法制度和学说演进史中，法学家常常致力于呈现一副中立的、非政治性的、纯粹的私法科学图景。即便是面对私法中的国家管制和司法干预，也常常倾向于让其以“大众利益”的形象登场。但霍维茨先生的《美国法的变迁（1780-1860）》把我们带回私法制度和学说的特殊发生和变动时刻，让我们感知那些被“中立的”私法制度和学说有意无意掩饰的社会财富和经济权力的分配效果，重新认识私法的中立性、政治性与纯粹性。

Ⅰ 凡例

Ⅱ 致谢

Ⅳ 前言

第一章 工具性法律观念的兴起

18世纪的普通法观念

普通法上的犯罪：18世纪法律观念的解体

工具性法律理念的出现

第二章 财产观念的变迁

19世纪财产权：概述

用水权与经济发展

不减少水量，不阻碍水流

习惯和社会的需求

财产权与垄断权力

经常参与竞争的好处

时效取得：现代发展的死敌

作坊法案：作为工具的财产

土地改良问题

在英国，什么是对土地的毁损（waste）

遗产土地的毁损

买主当心：法律规则应当是衡平、正义和便利的规则

第三章 通过法律制度扶持经济发展

公正补偿原则的缓慢确立

损害赔偿判决带来的负担

公正补偿原则的衰落

间接损害

妨害法

制定法的证成

损害赔偿理论的变化

陪审团对审判的侵蚀

过失（规则）的胜利

现代过失规则的起源

诉讼格式的影响

作为法律问题的过失

过失责任的全面胜利

法律扶持的效果

个人主义的影响

第四章 竞争与经济发展

公共企业和私人企业的分离

竞争理论

特许与美国的竞争

州创设垄断的权力

特许和默示垄断

州许可竞争性特许权的权力

查尔斯河桥梁案：经济发展中州的职责的变化

第五章 法律界与商界

第六章合同的胜利

18世纪衡平法上的合同观念

市场经济的崛起以及合同意思理论的发展

对18世纪合同理论的早期冲击

合同意思理论的综合

合同法意思理论对劳动合同的适用

习惯和合同

侵权与合同

第七章 商法的发展

票据流通性的发展

保险法：风险精算观念的发展

高利贷

Swift v. Tyson案：一般商法的兴起

第八章 法律形式主义的兴起

索 引

译后记

再版后记

《雅理译丛》编后记